torna all'indice degli autori
ritorna all'homepage

 

 

Laura Cangemi               

 

e-mail  laura.cangemi@tiscali.it

 

Qualifica: Traduttore

 

Breve nota biografica (4 righe)

 

Dopo la laurea in lingue e letterature straniere moderne all’Università Statale di Mantova, mi sono trasferita a Mantova dove abito tuttora con marito e tre figlie. Grazie a un corso frequentato al Parlamento Europeo, sono anche interprete di conferenza, professione che esercito saltuariamente.

 

Pubblicazioni

 

Elenco libri tradotti dal 1988 a oggi

Libri per adulti

 

Edizioni Iperborea:

Sven Delblanc, Jerusalems natt (La notte di Gerusalemme) (svedese) - 1988

Folke Fridell, Syndfull skapelse (Una settimana di peccato) (svedese) – 1990

Björn Larsson, Det onda ögat (L’occhio del male) (svedese) – 2002

Edizioni Franco Angeli:

B.Ahrnell e M.Nicou, Kunskapsföretagets marknadsföring (Il marketing dell'azienda di know-how) (svedese) - 1991

Edizioni Mondatori:

Liza Marklund, Sprängaren (Delitto a Stoccolma) (svedese) – 2001

Liza Marklund, Studio Sex (Studio Sex) – (svedese) – 2002

Liza Marklund, Prime time (Prime time) – (svedese) – 2004

Ala Bashir, Lars Gunnar Sunnanå, Saddams fortrolige (Il confidente di Saddam) – norvegese – in corso di pubblicazione

Stefan Einhorn, Konsten att vara snäll (L’arte di essere buoni) – (svedese) – in corso di pubblicazione

Ed.Neri Pozza:

Klas Östergren, Gentlemen (Gentlemen) (svedese) – in corso di pubblicazione

Piemme Edizioni

Anthony de Mello, Awareness (Messaggio per un'aquila che si crede un pollo) (inglese) - 1995

Richard Rohr, The quest for the Grail (Esercizi dell'anima) (inglese) - 1997

John Callanan, The spirit of Tony de Mello (Dove non osano i polli) (inglese) - 1997

Ed.Garzanti:

Lennart Hagerfors, Sarekmannen (L'uomo del Sarek) (svedese) - 1995

Monika Fagerholm, Underbara kvinnor vid vattnet (Splendide donne in riva al mare) (svedese) - 1996

Ingmar Bergman, Enskilda Samtal (Conversazioni private) (svedese) - 1996

Lennart Hagerfors, Drömmen om Ngong (Tamburi africani) (svedese) - 2000

Ingmar Bergman, Femte akten (Il quinto atto) (svedese) – 2000

Ed.Salani:

M. Morke Anderson, Hav av tid (Sogna un piccolo sogno di me) – (norvegese) – 2004

Katarina Mazetti, Grabben i graven bredvid (O me o muuhhh) – (svedese) - 2005

Ed.Feltrinelli:

Theodor Kallifatides, Den sjätte passegeraren (Il sesto passeggero) – (svedese) – in corso di pubblicazione

Ed.Longanesi

Marianne Fredriksson, Flyttfåglar (Passato imperfetto) (svedese) – 2000

Marianne Fredriksson, Enligt Maria Magdalena (La prescelta) (svedese) – 2004

Marianne Fredriksson, Älskade barn (Figlia adorata) – (svedese) – 2003

Marianne Fredriksson, Skilda verkligheter (Verità separate) – (svedese) – 2005

Michael Cox, The meaning of night (Il significato della notte) – (inglese) – in corso di pubblicazione

Ed.Corbaccio:

Jan Guillou Tempelriddaren (Il Saladino) – (svedese) - 2003

 

Libri per ragazzi

Ed.Mondadori

Maria Gripe, Glasblåsarns barn (I figli del mastro vetraio) (svedese) - 1988

Maria Gripe Ellen dellen (Fuori, sotto, tocca a te) (svedese) - 1989

Rudyard Kipling, Stalky & Co. (Stalky & C.) (inglese) - 1989

Penelope Lively, The journey of the QV66 (Il viaggio della QV66) (inglese) - 1989

Kaye Umansky, Pongwiffy, the dirty witch (Puzzy la strega sudiciona) (inglese) - 1990

Terry Jones, Nicobobinus (Nicobobinus) (inglese) - 1990

Isaac Asimov (a cura di) Visions of fantasy (Storie di un altro mondo) (inglese) - 1990

Judith Gorog, A taste for quiet and other disquieting tales (Storie dell'imprevisto) (inglese) - 1990

Maria Gripe, Tordyveln flyger i skymningen (Lo scarabeo vola al tramonto) (svedese) - 1991

S.McDonald, The adventures of Endill Swift (Le avventure di Endill Swift) (inglese) - 1991

G.H.Brennan, Shiva (Shiva) (inglese) - 1991

Mary Stewart, The little broomstick (La piccola scopa) (inglese) - 1992

Sandra Scoppettone, Trying hard to hear you (Camilla e i suoi amici) (inglese) - 1992

Brian Jacques, Redwall (L'eroe di Redwall) (inglese) – 1993

Daniel Hayes, The trouble with lemons (Morte nel lago) (inglese) – 1993

R.Sabuda, Alice in wonderland (Alice nel paese delle meraviglie) – 2006

Manne Forssberg, Kukbruk (C***o, istruzioni per l’uso) – in corso di pubblicazione

 

PIEMME EDIZIONI

 

Maria Gripe, Hugo och Josefin (Ugo e Carolina) (svedese) - 1993

Terry Wardle, The hardest sum in the world (Il problema più difficile del mondo) (inglese) - 1994

Maria Gripe, Agnes Cecilia (Agnes Cecilia) (svedese) - 1994

Ulf Stark, Sixten (Quando si ruppe la lavatrice) (svedese) - 1995

Ken Whitmore, Jump! ( Salta !) (inglese) - 1995

Katherine Paterson, The great Gilly Hopkins (La grande Gilly Hopkins ) (inglese) - 1995

Niklas Rådström, Robert och den osynlige mannen (Robert e l'uomo invisibile) (svedese) - 1996

Robert Louis Stevenson, Treasure island (L'isola del tesoro) (inglese) - 1996

Katherine Paterson, Bridge to Terabithia (Il ponte per Terabithia) (inglese) - 1997

Ulf Stark, Min vän Percys magiska gymnastikskor (Le scarpe magiche del mio amico Percy) (svedese) - 1997

Ulf Stark, Min vän shejken i Stureby (Il mio amico sceicco a Stureby) (svedese) - 1997

Ulf Stark, Kan du vissla Johanna (Sai fischiare Johanna?) (svedese) - 1997

Katherine Paterson, The master puppetteer (Banditi e marionette) (inglese) - 1997

Louisa May Alcott, Little women (Piccole donne) (inglese) - 1997

Ulf Stark, Thor och hans vänner (Il club dei cuori solitari) (svedese) - 1998

Katherine Paterson, Lyddie (Ma Lyddie non sarà schiava) (inglese) - 1998

Sonia Holleyman, Little class, big class (Non mangiate Cenerentola!) (inglese) - 1998

Berlie Doherty, The snake-stone (Le due vite di James il tuffatore) (inglese) - 1998

Jack London, White fang (Zanna Bianca) (inglese) - 1998

Viveca Lärn Sundvall, Dadlar och dromedarer (Datteri e dromedari per Tekla e Ulle)  (svedese) - 1998

Allan Rune Pettersson, Frankensteins faster (Zia Frankenstein) (svedese) - 1998

Robert Louis Stevenson, Dr.Jekyll and Mr.Hyde (Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde) (inglese) - 1999

Jonathan Swift, Gulliver's travels (I viaggi di Gulliver) (inglese) - in corso di pubblicazione

Louis Sachar, Holes (Buchi nel deserto) (inglese) - 1999

A.Temperley, Harry and the wrinklies (Harry e la banda delle decrepite) (inglese) – 2000

Ulf Stark, Låt isbjörnarna dansa (Lasciate ballare gli orsi polari) (svedese) – in corso di pubblicazione

Louis Sachar, Marvin Redpost (Marvin Redpost) (inglese) – in corso di pubblicazione

Julius Lester, Pharaoh’s daughter (La figlia del faraone) (inglese) – 2001

Berit Haahr, The Minstrel’s tale (Una ragazza alla corte del Re) (inglese) – 2004

Ed.Franco Panini:

Sharon Dennis Wyeth, The world of Daughter McGuire (Il mondo di Daughter McGuire) (inglese) - 1996

Hazel Townson, Celia's secrets (Il quaderno segreto) (inglese) - 1997

Ed.Salani:

Eirik Newth, Jakten sannheten (Breve storia della scienza) (norvegese) - 1998

Rose Lagercrantz, Flickan som inte ville kyssas (La ragazza che non voleva baciare) (svedese) - 1998

Jostein Gaarder, Barna fra Sukhavati (Cosa c’è dietro le stelle) (norvegese) - 1999

Eirik Newth, Fremtiden (Breve storia del futuro) (norvegese) – 2000

R. Ohlsson, Meningen med livet (Il senso della vita) (svedese) – 2002

Y. Karlsson, En liten bok om Malin (Nessuno mi parla con voce di miele) – svedese – 2003

T. Jansson, Vem ska trösta Knittet? (Piccolo Knitt tutto solo) – (svedese) – 2003

T.Jansson, Hur gick det sen? (E adesso, che succede?) – (svedese) -2003

Ed.Feltrinelli:

Ulf Stark, Dårfinkar och dönickar (Il paradiso dei matti) (svedese) - 1999

Peter Pohl, Glittras uppdrag (Il compito di Scintilla) (svedese) – in corso di pubblicazione

Annika Thor, En ö i havet (Un’isola nel mare) – (svedese) – 2001

Annika Thor, Näckrosdammen (Lo stagno delle ninfee) (svedese) – 2002

Ulf Stark, Maria Bleknos (Maria Nasopallido) – (svedese) - 2002

Inger Lindahl, Sigge med zeta  (Sigge con la zeta) – (svedese) – 2002

Annika Thor, Havets djup (Mare profondo) – (svedese) – 2004

Per Olof Enquist, De tre grottornas berg (La montagna delle tre grotte) – (svedese) –  2004

Katarina Mazetti, Det är slut mellan mig och Gud (Tra me e Dio è tutto finito) – (svedese) – in corso di pubblicazione

Annika Thor, Öppet hav (Oltre l’orizzonte) – (svedese) – 2005

Inger Lindahl, Zigge nästan proffs (Zigge, quasi professionista) (svedese) – 2005

Annika Thor, Sanning eller konsekvens (Verità o conseguenza) (svedese) – in corso di pubblicazione

Ulf Stark, Min vän Percy, Buffalo Bill och jag (Il mio amico Percy, Buffalo Bill e io) (svedese) – in corso di pubblicazione

Annika Thor, Rött hjärta, blå fjäril (Cuore rosso farfalla azzurra) (svedese) – in corso di pubblicazione

Katarina Kieri, Ingen grekisk gud, precis (Non proprio un dio greco) – (svedese) – in corso di pubblicazione

Ed.Aer

Mats Wahl, Vinterviken (Vinterviken) (svedese) – 2004

Corraini

Steven Guarnaccia, Riccioli d’oro e i tre orsi (inglese) – 1999

Richard McGuire, The orange book. 1, 2, …14 arance (inglese) – 2001

Anushka Ravishankar-Pulak Biswas, Tiger  (Una tigre!? Su un albero?) – inglese - 2003

Taro Gomi, Scribbles (Scarabocchi) – inglese – 2004

Harriet Russel, A is for rhinoceros (A come rinoceronte) (inglese) – 2005

Harriet Russel, Counting book (Il libro per contare che non conta niente) (inglese) - 2005

Ed.Scienza

Kristin DahlSven Nordqvist, Matte med mening (Ce li hai i numeri?) – (svedese) – 2001

Kristin Dahl – Matti Lepp, Ska vi leka matte? (Numeri per gioco) – (svedese) – 2002

Jonathan Lindström, Allt om universum (Tutto sull’universo) – (svedese) – 2006

Lars Klinting, Castor bakar (Teodoro fa la torta)  - (svedese) – 2006

Lars Klinting, Castor odlar (Teodoro coltiva i fagioli) – (svedese) - 2006

Ed.Fabbri:

Henning Mankell, Eldens hemlighet (Il segreto del fuoco) (svedese) - 2003

Henning Mankell, Hunden som sprang mot en stjärna (Il cane che rincorreva le stelle) – (svedese) – 2003

Henning Mankell, Skuggorna växer i skymningen (Joel e le lettere d’amore) – (svedese) – 2004

Maud Mangold, Glaspärleresan (Il viaggio delle perle di vetro) – (svedese) – in corso di pubblicazione

 

Attività culturali (10 righe)

 

Collaboro come volontaria al Festivaletteratura di Mantova (responsabile traduzione e interpretazione) dalla prima edizione del 1997.