Sandra Biondo

posta elettronica: sandrabiondo@gmail.com

Breve nota biografica:
Nasce a Bologna nel 1962. Fin dall’adolescenza si impegna attivamente nel volontariato e dal 1981 si associa all’ONG Amici dei Popoli con cui realizza 4 esperienze estive in Rwanda, occupandosi di attività pedagogiche. Dopo un’esperienza in America Latina, nel 1991 lascia il lavoro di impiegata che svolgeva a Bologna e si trasferisce in Brasile, dove resterà fino al 2003, per lavorare in progetti di cooperazione internazionale allo sviluppo.

Qui, affianca all’attività di volontariato internazionale quella dell’insegnamento della lingua italiana a giovani e adulti. Alcune riviste italiane legate al mondo della solidarietà internazionale e della politica pubblicano le sue “circolari” nelle quali parla della situazione sociale, politica ed economica del Brasile. Nel 1999 si iscrive al corso di Filosofia presso l’Università Cattolica del Pernambuco (Recife) e si laurea nel gennaio 2003, alla vigilia del suo rientro a Bologna. Durante il periodo universitario ottiene una borsa di studio per un progetto di ricerca sulle filosofie femministe, con cui vince un premio nel 2002 (PIBIC UNICAP 2002, “ A questão de gênero em Filosofia: uma introdução”), e pubblica alcuni articoli su riviste di filosofia legate ad atenei locali.

Attualmente insegna portoghese, collabora con l’editore Zanichelli in qualità di lessicografa, saltuariamente lavora come interprete e traduce libri e articoli di riviste.

Nel 2004 ha tradotto la biografia del presidente Lula Il figlio del Brasile di Denise Paraná (Italianova Editori), da cui è stato tratto l’omonimo film in uscita nel 2010; ha tradotto altresì numerosi libri motivazionali dei più importanti autori brasiliani del settore (Lair Ribeiro, Maria Helena Matarazzo, Flávio Gikovate, Içami Tiba e altri). Referente in Italia dell’Instituto Dom Helder Camara di Recife, nel 2008 è stata curatrice e traduttrice dell’edizione italiana delle lettere dal Concilio Vaticano II di Mons. Camara, pubblicata dalle edizioni San Paolo con il titolo "Roma, due del mattino". Fra i numerosi titoli al suo attivo, spiccano inoltre il romanzo Memoriale di Maria Moura di Rachel de Queiroz e il romanzo-saggio di Zuenir Ventura Invidia, entrambi pubblicati dall’editore Cavallo di Ferro.

Da marzo a giugno di ogni anno collabora con il caf sindacale della CGIL, prestando assistenza fiscale ai contribuenti nella campagna per la dichiarazione dei redditi.

Partecipa attivamente a Biblit, comunità virtuale di traduttori letterari (www.biblit.it), tiene un blog tematico sul Brasile (www.mafaldabrasil.blogspot.com) ed è presente sui principali social network (facebook, twitter, friendfeed, linkedin).

È membro del SNS dal 2004. Nella Sez. Traduttori si occupa di questioni legate alla fiscalità e al reddito.