Sulla Repubblica del 7 settembre 2005 Paola Sorge dà notizia della pubblicazione in Germania del carteggio fra Walter Benjamin e Gretel Karplus, moglie di Theodor W. Adorno, che corre dal 1930 al 1940, anno del suicidio di Benjamin, esule in Francia e in procinto di imbarcarsi per gli Usa. Probabilmente una documentazione significativa, viste la forte presenza di Gretel (che nelle lettere appare come Felicitas) nella vita culturale tedesca del tempo e l’apertura con cui l’amico le scrive. Paola Sorge traduce anche l’ultima lettera, inviata da Lourdes il 19 luglio 1940, di un Benjamin «nella condizione di spirito che conviene a chi si trova esposto a dei rischi che doveva prevedere e in cui è incorso pur conoscendone la causa (o quasi)». Il suicidio avvenne circa due mesi e mezzo dopo.

                                                                           A.S.