uno scarno curriculum vitae di una maneggevole enciclopedia eurocentrica (s’intende l’Europa occidentale più gli Usa, of course): nata a Debrecen nel 1917 da «famiglia importante», autrice di numerosi romanzi, drammi e poesie, poliglotta, ma perseguitata dal regime comunista perché appartenente a un circolo di giovani poeti considerati «alieni», in quanto non scrivevano di operai e contadini. «Una vita la sua che ha visto crollare l’Impero asburgico e approdare l’Ungheria in Europa; e, in mezzo, di cotte e di crude: i sovjet [sic!] di Béla Kun, il terrore bianco dell’ultranazionalista Miklós Horthy e poi la Pace di Trianon, con il territorio ungherese ridotto di un terzo». In realtà il Trattato del Trianon, nell’ambito della Pace di Versailles, che venne prima di Horthy, ridusse il territorio ungherese a un terzo della dimensione precedente (l’Ungheria perse la Transilvania, la Slovacchia e la Croazia) e comunque Magda Szabó non deve averne saputo nulla, con i suoi più o meno due anni, pur in una infanzia non florida. Circa trentenne all’avvento del socialismo reale, fu effettivamente messa al bando (nel 1949) come appartenente alla cerchia di una rivista che si chiamava Novilunio, cerchia che scelse il silenzio come esilio interno. Fino al 1959, quando invece comincia il ritorno al pubblico e, per Magda Szabó,  arriva il successo di Affresco.

Ma questo e il resto Gersony non è riuscita a trarlo dall’«involontario europanto (mix di ungherese, tedesco, latino e quant’altro)» con cui, a suo dire, le ha parlato la scrittrice ungherese. Lo testimonia anche la strana traduzione («La caserma più felice di tutti gli accampamenti») di una ripetuta autodefinizione del socialismo reale ungherese: «La più allegra baracca di tutto il lager» comunista.

Arroganza eurocentrica? Destino delle periferie (geografiche)?

                                                                                               A.S.